호기 밸브가 있는 마스크가 코로나19 확산을 늦추지 못하는 이유를 명확하게 보여주는 기류 동영상

국립표준기술연구소(NIST)2020년 11월 10일

Schlieren 이미징 시스템을 사용하여 제작된 이 비디오는 호기 밸브가 있는 N95 마스크(왼쪽)와 호기 밸브가 없는 N95 마스크를 착용했을 때의 공기 흐름 역학을 보여줍니다. 밸브는 공기가 여과되지 않은 채 빠져나갈 수 있도록 설계되었습니다. CDC에 따르면 밸브가 있는 마스크는 코로나19 확산을 늦추지 않으며 그러한 목적으로 착용해서는 안 됩니다. 출처: 매튜 스테이메이트/NIST

Many people wear masks in public to slow the spread of COVID-19First identified in 2019 in Wuhan, China, COVID-19, or Coronavirus disease 2019, (which was originally called "2019 novel coronavirus" or 2019-nCoV) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). It has spread globally, resulting in the 2019–22 coronavirus pandemic." data-gt-translate-attributes="[{"attribute":"data-cmtooltip", "format":"html"}]"> 질병통제예방센터(CDC)에서 권장하는 코로나19. 그러나 호기 밸브가 달린 마스크는 질병 확산을 늦추지 못하며, 이제 국립표준기술연구소(NIST)의 새로운 영상을 통해 그 이유를 알 수 있습니다.

The videos, which show airflow patterns through masks with and without exhalation valves, were created by NIST research engineer Matthew Staymates. The videos were published, along with an accompanying research article, in the journal Physics of FluidsPhysics of Fluids is a monthly peer-reviewed scientific journal devoted to publishing original theoretical, computational, and experimental contributions to the understanding of the dynamics of gases, liquids, and complex or multiphase fluids. Established by the American Institute of Physics in 1958, Physics of Fluids is a preeminent journal covering fluid dynamics." data-gt-translate-attributes="[{"attribute":"data-cmtooltip", "format":"html"}]">유체 물리학.

광산란 기술을 사용하여 제작된 이 영상은 호기 밸브가 있는 N95 마스크(왼쪽)와 호기 밸브가 없는 N95 마스크(가운데)를 착용했을 때의 공기 흐름 역학을 보여줍니다. CDC에 따르면 밸브가 있는 마스크는 코로나19 확산을 늦추지 않으며 그러한 목적으로 착용해서는 안 됩니다. 출처: 매튜 스테이메이트/NIST

스테이메이트는 "동영상을 나란히 비교해 보면 그 차이가 눈에 띈다"고 말했다. "이 비디오는 밸브가 공기를 여과하지 않고 마스크 밖으로 내보내는 방법을 보여 주며, 이는 마스크의 목적을 무너뜨립니다."

마스크가 착용자를 보호해야 하는 경우 마스크를 통해 숨을 더 쉽게 쉬고 편안하게 해주는 호기 밸브가 적합합니다. 예를 들어 밸브가 있는 마스크는 건설 현장의 먼지로부터 작업자를 보호하거나 감염된 환자로부터 병원 작업자를 보호할 수 있습니다.

The masks that the CDC recommends for slowing the spread of COVID, however, are mainly meant to protect people other than the wearer. They slow the spread of the disease by capturing exhaled droplets that might contain the virusA virus is a tiny infectious agent that is not considered a living organism. It consists of genetic material, either DNA or RNA, that is surrounded by a protein coat called a capsid. Some viruses also have an outer envelope made up of lipids that surrounds the capsid. Viruses can infect a wide range of organisms, including humans, animals, plants, and even bacteria. They rely on host cells to replicate and multiply, hijacking the cell's machinery to make copies of themselves. This process can cause damage to the host cell and lead to various diseases, ranging from mild to severe. Common viral infections include the flu, colds, HIV, and COVID-19. Vaccines and antiviral medications can help prevent and treat viral infections." data-gt-translate-attributes="[{"attribute":"data-cmtooltip", "format":"html"}]"> 바이러스. 질병통제예방센터(CDC)에 따르면 증상이 없는 사람이라도 마스크를 착용해야 한다. 감염됐지만 증상이 나타나지 않을 수 있기 때문이다.